Patrick Fassbender

SPECKWORDS GmbH, bisher in Zug, CHE-451.355.160, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 7 vom 11.01.2018Publ. 3982311).

Gründungsstatuten:
12.12.2011.

Statutenänderung:
30.04.2018.

Firma neu:
Diction Language Services GmbH.

Sitz neu:
Buchs SG.

Domizil neu:
Bahnhofstrasse 32, 9470 Buchs.

Zweck neu:
Die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Sprachen sowie von Text- und Redaktionsarbeiten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. [Änderung aufgrund anderer Eintragungspraxis.].

Mitteilungen neu:
Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. [Änderung aufgrund anderer Eintragungspraxis.].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Koch, Roger, von Wuppenau, in Balgach, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Pahud, André, von Ogens, in Buchs SG, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Seitz, Pius, von Berneck, in Berneck, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Fassbender, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Weissensberg (DE), Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift [bisher: Geschäftsführer mit Einzelunterschrift].

Diction AG, in Buchs SG, CHE-114.124.005, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 102 vom 29.05.2017, Publ. 3547263).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Koch, Roger, von Wuppenau, in Balgach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fassbender, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Lindau (DE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: ohne eingetragene Funktion mit Einzelprokura];
Pahud, André, von Ogens, in Buchs SG, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Seitz, Pius, von Berneck, in Berneck, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien.

Diction Holding AG, in Buchs SG, CHE-180.866.550, Bahnhofstrasse 32, 9470 Buchs, Aktiengesellschaft (Neueintragung).

Statutendatum:
07.03.2018.

Zweck:
Die Gesellschaft bezweckt das Halten und Verwalten von Beteiligungen an anderen Gesellschaften im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen.

Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Liberierung Aktienkapital:
CHF 100'000.00.

Aktien:
1'000 Namenaktien zu CHF 100.00.

Publikationsorgan:
SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen.

Vinkulierung:
Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Gemäss Erklärung des Verwaltungsrates vom 07.03.2018 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision.

Eingetragene Personen:
Fassbender, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Weissenberg (DE), Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift;
Seitz, Pius H., von Berneck, in Berneck, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift.

SPECKWORDS GmbH, in Zug, CHE-451.355.160, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 201 vom 16.10.2012, Publ. 6891516).

Statutenänderung:
20.12.2017.

Zweck neu:
Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen in verschiedenen Sprachen sowie von Text- und Redaktionsarbeiten;
vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten.

Mitteilungen neu:
Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. [Ferner Änderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen].

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Speck, Yvonne, von Zug, in Zug, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, Gesellschafterin, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Diction AG (CHE-114.124.005), in Buchs (SG), Gesellschafterin, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00;
Koch, Roger, von Wuppenau, in Balgach, Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift;
Fassbender, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Weissensberg (DE), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift.

Diction AG, in Buchs SG, CHE-114.124.005, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 249 vom 24.12.2013, Publ. 1257815).

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Fassbender, Patrick, deutscher Staatsangehöriger, in Lindau (DE), mit Einzelprokura.