Alec Maurice Leo Feuz

Metthez Traduction Interprétation Sagl, in Castel San Pietro, CHE-296.399.454, c/o Alice Snozzi, Via Pree 10, 6873 Corteglia, società a garanzia limitata (nuova iscrizione).

Data dello statuto:
16.08.2016.

Scopo:
Servizi di traduzione, interpretariato, corsi linguistici, consulenze e formazioni interculturali. La società può fornire servizi complementari e prestare consulenze in tale ambito. Può svolgere qualsiasi attività direttamente o indirettamente connessa allo scopo sociale. Può aprire filiali e succursali in Svizzera e all'estero.

Capitale sociale:
CHF 20'000.00. Prestazioni accessorie a norma di statuto.

Organo di pubblicazione:
FUSC. Le comunicazioni della società ai soci si effettuano per iscritto o per email. Con dichiarazione del 16.08.2016 la società non è soggetta alla revisione ordinaria e rinuncia a una revisione limitata.

Persone iscritte:
Metthez Feuz, Suzanne, da Beatenberg, in Ginevra, socia, senza diritto di firma, con 19 quote da CHF 1'000.00;
Feuz, Alec Maurice Leo, da Beatenberg, in Ginevra, socio, senza diritto di firma, con 1 quota da CHF 1'000.00;
Snozzi Gozzoli, Alice Anna, da Coldrerio, in Castel San Pietro, gerente, con firma individuale.

Pensionskasse SRG SSR idée suisse, in Bern, CH-035.7.031.162-7, Stiftung (SHAB Nr. 147 vom 31.07.2012, Publ. 6792388).

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Feuz, Alec, von Beatenberg, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Knöpfel, Willy, von Genève, in Genève, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Pensionskasse SRG SSR idée suisse, in Bern, CH-035.7.031.162-7, Stiftung (SHAB Nr. 111 vom 12.06.2007, S. 4, Publ. 3971994).

Domizil neu:
Thunstrasse 18, 3005 Bern.

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:
Tschopp, Gérard Alphons, von Leukerbad, in Pully, Mitglied und Arbeitgebervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung.

Eingetragene Personen neu oder mutierend:
Feuz, Alec, von Beatenberg, in Bern, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung [bisher:in Genf, Mitglied und Arbeitnehmervertreter ohne Zeichnungsberechtigung];
Page, François, von Châtonnaye, in Villars-sur-Glâne, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung.

Pensionskasse SRG SSR idée suisse, in Bern, c/o Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG), Giacomettistrasse 3, 3000 Bern 15, Stiftung (Neueintragung).

Urkundendatum:
16.09.2002.

Zweck:
Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Firma und mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmungen sowie für deren Angehörige und Hinterlassenen gegen die wirtschaftlichen Folgen von Alter, Invalidität und Tod. Der Anschluss einer verbundenen Unternehmung erfolgt aufgrund einer schriftlichen Anschlussvereinbarung, die der Aufsichtsbehörde zur Kenntnis zu bringen ist;
kann über die gesetzlichen Mindestleistungen hinaus weitergehende Vorsorge betrieben, einschliesslich Unterstützungsleistungen in Notlagen, wie bei Krankheit, Unfall, Invalidität oder Arbeitslosigkeit;
kann Versicherungsverträge abschliessen oder in bestehende Verträge eintreten, wobei sie selbst Versicherungsnehmerin und Begünstigte sein muss. Die Vermögensverwaltung kann sie Banken, Anlagegesellschaften oder Anlagestiftungen und ähnlichen Institutionen übertragen.

Organisation:
Stiftungsrat und Kontrollstelle.

Eingetragene Personen:
Waldmeier, Thomas, von Münchwilen AG, in Münchenbuchsee, Präsident und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Büttner, Barbara, von Eschenbach LU, in Bern, Vizepräsidentin und Arbeitnehmervertreterin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Jorio, Daniel, von Carouge GE, in Pensier (Barberêche), Mitglied und Arbeitgebervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Schäffler, Jürg, von Wyssachen, in Herrenschwanden (Kirchlindach), Mitglied und Arbeitgebervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Tschopp, Gérard Alphons, von Leukerbad, in Pully, Mitglied und Arbeitgebervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Fazioli, Fabrizio, von Bellinzona, in Bellinzona, Mitglied und Arbeitnehmervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Feuz, Alec, von Beatenberg, in Genf, Mitglied und Arbeitnehmervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Küffer, Kurt, von Täuffelen, in Thundorf, Mitglied und Arbeitnehmervertreter, ohne Zeichnungsberechtigung;
Stoller-Laternser, Gertrud, von Zürich und Frutigen, in Bösingen, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien;
Messerli, Gerhard, von Wattenwil, in Bern, Stellvertretender Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien.